Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

I hope the rain holds off

  • 1 hold off

    hold off [ creditors] concedere una dilazione

    I hope the rain holds off — spero che la pioggia ci conceda una tregua; hold [sb.] off, hold off [sb.] tenere a distanza, lontano, alla larga; hold [sth.] off respingere [ attack]

    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) (non cadere più)
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) (tenere a distanza)
    * * *
    1. vt + adv
    (enemy) tenere a distanza, (attack) sventare, (visitor) far aspettare
    2. vi + adv

    (rain) if the rain holds off — se non si mette a piovere

    * * *
    hold off [ creditors] concedere una dilazione

    I hope the rain holds off — spero che la pioggia ci conceda una tregua; hold [sb.] off, hold off [sb.] tenere a distanza, lontano, alla larga; hold [sth.] off respingere [ attack]

    English-Italian dictionary > hold off

  • 2 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) mantener(se) alejado
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) rechazar
    expr.
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( resist) \<\<attack/enemy\>\> resistir, rechazar*
    b) ( defeat) \<\<challenger/rival\>\> derrotar
    2) v + adv

    if the rain holds off — si no empieza a llover, si la lluvia se aguanta (fam)

    b) (keep one's distance, show restraint)

    I've made my point, so I plan to hold off for a while — yo ya he dicho lo que pensaba, así que ahora me voy a callar la boca

    1. VT + ADV
    1) (=resist) [+ attack, enemy] rechazar; [+ threat] apartar; [+ person] defenderse contra; [+ visitor] (fig) hacer esperar
    2) (=postpone) aplazar
    2. VI + ADV
    1) (=stand back) mantenerse a distancia, no tomar parte; [person] (=wait) esperar
    2)
    * * *
    1) v + o + adv, v + adv + o
    a) ( resist) \<\<attack/enemy\>\> resistir, rechazar*
    b) ( defeat) \<\<challenger/rival\>\> derrotar
    2) v + adv

    if the rain holds off — si no empieza a llover, si la lluvia se aguanta (fam)

    b) (keep one's distance, show restraint)

    I've made my point, so I plan to hold off for a while — yo ya he dicho lo que pensaba, así que ahora me voy a callar la boca

    English-spanish dictionary > hold off

  • 3 hold off

    1. transitive verb
    (keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
    2. intransitive verb
    [Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ausbleiben
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zurückhalten
    * * *
    I. vt
    1. (delay)
    ▪ to \hold off off sth mit etw warten
    she held off serving dinner until he arrived sie wartete damit, das Essen zu servieren, bis er kam
    2. (resist)
    ▪ to \hold off off ⇆ sb/sth attack, challenge jdn/etw abwehren
    to \hold off off inflation die Inflation eindämpfen [o bekämpfen]
    I don't think I can \hold off him off much longer ich glaube, ich kann ihn nicht viel länger hinhalten
    II. vi rain, snow ausbleiben
    I hope the rain \hold offs off until tomorrow hoffentlich regnet es erst morgen
    * * *
    A v/t
    1. a) abhalten, fernhalten
    b) abwehren
    2. etwas aufschieben, jemanden hinhalten: → B 2 b
    3. FLUG abfangen
    B v/i
    1. sich fernhalten ( from von)
    2. a) zögern
    b) warten:
    he held off (from) buying a house er wartete mit dem Hauskauf
    3. ausbleiben (Gewitter etc):
    will the rain hold off until after the game? wird das Spiel trocken über die Bühne gehen? umg
    * * *
    1. transitive verb
    (keep at bay) von sich fernhalten, (ugs.) sich (Dat.) vom Leib halten [Fans, Presse]; abwehren [Angriff]
    2. intransitive verb
    [Käufer usw.:] sich zurückhalten; [Feind:] sich ruhig verhalten; [Regen, Monsun, Winter:] ausbleiben, auf sich (Akk.) warten lassen

    English-german dictionary > hold off

  • 4 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ikke blive til noget
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) holde stand mod; bekæmpe
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ikke blive til noget
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) holde stand mod; bekæmpe

    English-Danish dictionary > hold off

  • 5 hold off

    1. vt
    enemy powstrzymywać (powstrzymać perf); decision wstrzymywać się (wstrzymać się perf) z +instr
    2. vi
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) oddalić się, przejść bokiem
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) powstrzymać

    English-Polish dictionary > hold off

  • 6 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) halda sig í fjarlægð
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) verjast

    English-Icelandic dictionary > hold off

  • 7 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) elmarad
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) elhárít

    English-Hungarian dictionary > hold off

  • 8 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) não vir
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) afastar

    English-Portuguese dictionary > hold off

  • 9 hold off

    uzak tutmak, yaklaştırmamak, ertelemek, çekinmek, geri durmak, gecikmek, mesafe koymak, olmamak, gerçekleşmemek
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) durmak, kesilmek
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) yaklaştırmamak

    English-Turkish dictionary > hold off

  • 10 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ne priti
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zadržati
    * * *
    transitive verb & intransitive verb zadržati (se), odložiti, izogibati se

    English-Slovenian dictionary > hold off

  • 11 hold off

    • pysyä matkan päässä
    • pitää loitolla
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) pysyä loitolla
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) pitää loitolla

    English-Finnish dictionary > hold off

  • 12 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) ikke komme, holde seg vekk
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) slå tilbake, verne seg mot

    English-Norwegian dictionary > hold off

  • 13 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) (par laiku) nesākties
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) atturēt; nelaist tuvumā

    English-Latvian dictionary > hold off

  • 14 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) neužeiti
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) sulaikyti

    English-Lithuanian dictionary > hold off

  • 15 hold off

    vänta, dröja; hålla på avstånd; stöta bort
    * * *
    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) hålla upp
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) hålla på avstånd, hålla ifrån sig

    English-Swedish dictionary > hold off

  • 16 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) nespustit, nepřijít
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) zadržet, odrazit
    * * *
    • zpozdit
    • zdržovat
    • odsunout
    • odložit
    • odkládat

    English-Czech dictionary > hold off

  • 17 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) a nu începe
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) a ţine piept

    English-Romanian dictionary > hold off

  • 18 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) καθυστερώ
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) αποκρούω

    English-Greek dictionary > hold off

  • 19 hold off

    1) ((of weather) to stay away: I hope the rain holds off.) nespustiť
    2) (to keep off; to fight successfully against: The soldiers managed to hold off the enemy.) odraziť

    English-Slovak dictionary > hold off

  • 20 hold off

    1) (of weather) to stay away:

    I hope the rain holds off.

    يَبقى بَعيدا
    2) to keep off; to fight successfully against:

    The soldiers managed to hold off the enemy.

    يُبْعِد، يُحارب بِنجاح

    Arabic-English dictionary > hold off

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hold off something — hold off (something) to delay something. They re hoping to hold off surgery until he s stronger. I hope the rain holds off until we get home …   New idioms dictionary

  • hold off — (something) to delay something. They re hoping to hold off surgery until he s stronger. I hope the rain holds off until we get home …   New idioms dictionary

  • The Godfather Part II — Original film poster Directed by Francis Ford Coppola Produced by …   Wikipedia

  • The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) …   Wikipedia

  • Hope Diamond — French Blue redirects here. For the color, see French blue (color). Hope Diamond Hope Diamond in the Smithsonian Museum of Natural History Weight 45.52[1][2] …   Wikipedia

  • The Greatest Show on Earth — Infobox Film name = The Greatest Show on Earth caption= original movie poster writer = Fredric M. Frank Theodore St. John Frank Cavett Barré Lyndon starring = Betty Hutton Cornel Wilde Charlton Heston James Stewart Dorothy Lamour director = Cecil …   Wikipedia

  • The Return of the Native —   …   Wikipedia

  • The Sands of Time — is a 1988 novel by novelist Sidney Sheldon.PlotThe story begins in Pamplona, Spain in 1976. The Basque people are fighting against Spain for their rights to free speech and cultural independence. While people are distracted with bulls let loose… …   Wikipedia

  • The Amory Wars — The Amory Wars, originally entitled The Bag.On.Line Adventures, is an ongoing series of comic books written by Coheed and Cambria frontman Claudio Sanchez and published by Evil Ink Comics. The story of The Amory Wars is also the focus of the band …   Wikipedia

  • The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… …   Wikipedia

  • List of minor The Hitchhiker's Guide to the Galaxy characters — The following is an alphabetical list of the minor characters in the various versions of The Hitchhiker s Guide to the Galaxy, by Douglas Adams. The descriptions of the characters are accompanied by information on details about appearances and… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»